1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(אדם צועק מרחוק)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(רכבת מרעישה)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(אדם צועק בצורה לא ברורה)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
ג'ינה מקדונלד.
מקווי.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
וולוו ירוקה.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
ג'יפ צ'ירוקי.
יָמִינָה.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(שער נחנק וחריקות)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(סיבובי מנוע)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(הדלת נפתחת)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
למי הם מיועדים?
ד"ר ווטרס.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
מעניין.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
מַה?
אתה שם לב למשהו?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
הם חזרו לחזית?
לא, תראה, תגי שמאל וימין.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
הלב בצד ימין
של הגוף.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
זה לא נדיר,
אבל זה די נדיר.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
אחד מכל אלף.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(טלפון מצלצל)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
שלום?
גבר: היי, אתה.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
היי.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(גרידה ושריקה בקול רם)
גבר: בוס, איפה אתה רוצה את זה?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(קידוח חזק)
(מדבר בצורה לא ברורה)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
נשמע חזק שם.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
יש לך כמה לקוחות מרוצים.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
לא, אני מנסה להרחיק אותם
עד שזה נראה במצב טוב יותר.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
אני בטוח שזה ייראה נהדר.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(הזכוכית מתנפצת)
מטומטם מזוין!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
תקשיב, עדיף שאלך לפני
אחד מהחבר'ה האלה מתאבד.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
באיזו שעה אנחנו נפגשים הערב?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. אל תאחר.
אני לא.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'ביי.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(מוזיקה מקדימה)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(לחיצה על בריח הדלת,
ג'ינגל מפתחות)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(סירנה מייללת מרחוק)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
יום הולדת שמח.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(אחרים מצחקקים
וצופרים)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
אה.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
אחרים: הפתעה!
יום הולדת שמח!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
יום הולדת שמח.
הפחיד אותי.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(אחרים צוחקים)
יום הולדת שמח, אבא.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
יום הולדת שמח.
('סוף סוף' מאת אטה ג'יימס PLAYS)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
לא היית צריך לעשות את זה.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
הו, בבקשה,
לא היית צריך לעשות את זה.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(צוחק)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
אה, האם עלי להוציא שיניים?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
גבר: כן!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(כולם צוחקים)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
אז בן כמה אתה עכשיו, אבא?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
היית צעיר מזה.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
ובכן, שבועיים, אני פורש.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
אתה לא תדע מה לעשות
עם עצמך.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
בוב אמר שאני צריך לבוא לשגרירות
פעמיים בשבוע בתפקיד מייעץ.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
מה אתה עושה
בשגרירות האמריקאית, ג'ון?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
כמעט הכל,
מדרכונים אבודים ועד לחוטפים.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
אה... התיירים האמריקאים
במדינה הזו אוהבים להעסיק אותנו.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
מממ, אבא, ספר לסטפן את הסיפור
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
על האישה
מי שמנהל רומן- תמשיך.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
קדימה.
הו, כן, אני אוהב את זה.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
בְּסֵדֶר.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
היה לנו מקרה לפני כמה שנים
איפה הזוג הזה מאמריקה,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
הבעל בא לעסקים
פעמיים בשנה ללונדון
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
ואשתו באה איתו תמיד.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
זה נהדר.
תן לו לספר את זה.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
אז, הבעל שם לב לחומר הסיכה הזה
בערכת האיפור של אשתו.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
ולמרות זאת
הם לא קיימו יחסי מין,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
חומר הסיכה עדיין הגיע
נמוך יותר ונמוך יותר.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
הוא מתחיל להיות קצת חשוד,
אז הוא התחיל לחטט
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
ומצא כי אשתו
דפקתי את הבחור האנגלי הזה.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
אז, למחרת, לפני שהוא הולך
לפגישה העסקית,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
הוא מרוקן את חומר הסיכה
והוא מחליף אותו בדבק-על.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(אחרים צוחקים)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
זה לקח את המנתחים
כשמונה שעות להסיר אותה
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
מהבחור
היא ניהלה איתו רומן.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
קבלו תמונה של שניכם.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(צפצופים של המצלמה)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
מסורת. אחרי הסיפור הזה.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(צוחק)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
יאיי!
יאיי!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
שניכם. שניכם.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
בוא הנה, אתה. תעזור לי.
וואו.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
יָפֶה.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(גזס) אלוהים, אתה כל כך מכוער.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(צוחק)
תסתכל על הפנים שלך.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
גָדוֹל. תוֹדָה.
יש לך צבע על כל הפנים.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
לפחות יש לי תירוץ.
תראה את המצב שלך.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
מַבָּט.
הא.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
הוא עבד קשה.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
תערוכת יחיד ראשונה שלו
תוך פחות מחודשיים.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
בְּדִיוּק.
האם אתה מרוצה ממה שעשית?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
כֵּן. אני חושב שאתה תאהב את זה, אבא.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
למשפחה שלי.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
תודה על ערב מקסים.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
יום הולדת שמח, אבא.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
יום הולדת שמח, אבא.
תודה לך.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
יום הולדת שמח.
לחיים.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
הכל: לחיים.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(נושף פטל)
(מצחקק)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(אחרים מצחקקים)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(התרסקות חזקה)
(צרחות)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
ישו.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(כולם צוחקים)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
אה.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
כן, הו.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(כולם צוחקים)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
נהנית, סטפן?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
סטפן: אה, כן.
(אחרים צוחקים)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
אני מניח שזהו
שבע שנים מזל רע, אם כך.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
חשבתי שזה שבע שנים
סקס רע.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
לא, זה כבר היה לי.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
אוי! שמעתי את זה.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
מותק, זה היה לפני שפגשתי אותך.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
כן, כן.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(מצחקק)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
אתה חושב שנוכל לתקן את זה?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
ג'ינה: מממ...
(מצחקק)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
יום הולדת שמח, אבא.
תודה לך.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
ביי ביי.
'ביי.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
טוב לראות אותך שוב, סטפן.
כן, תודה. גם אתה.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
לילה טוב.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(מנוע רכב מופעל)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
אתה נכנס?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
לא, אני אשאר אצלי הלילה.
יש לי קצת כביסה.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
אתה בסדר?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
כן, אני בסדר. אני פשוט...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
מתרוצץ בין שלך לשלי
ועבודה ו...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
בחורה חייבת להיות תחתונים נקיים.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
וחשבתי, אולי אתה
יש לי מגירה או משהו כזה.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
אתה יודע, איפה אתה יכול
לשמור כמה דברים.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
אני לא יודע, סטפן,
מגירה שלמה, זה...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..זה צעד גדול.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(מצחקק) בסדר.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
עכשיו אתה סתם צוחק עליי.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(צוחק)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
מסיים את העבודה בדירה שלך
אבל תהיה התחלה.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
אחזיר את הבנאים
עד החודש הבא.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
אני אבוא מחר בערב
אחרי העבודה.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
אתה יכול להכין ארוחת ערב.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
אה, באמת?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
בְּסֵדֶר. סעו בטוח.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
בונסואר.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
בונסואר, גברתי.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(מוזיקה מקדימה)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(קרני מכוניות)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(מראה מתנפצת)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(מעבר צעדים)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(שקשוק רך)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
אנתוני?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
אנתוני.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(טלפון מצלצל)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(הדלת נפתחת בקול רם)
לשכוח משהו?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
מַה?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
הרגע ראיתי אותך עוזב ללכת הביתה.
שכחת משהו?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
לא, הייתי כאן.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
זה מצחיק.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
יכולתי להישבע
ראיתי אותך עוזב את הבניין.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
לא.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
בכל מקרה, נתראה מחר.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(סוגר את הדלת)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(ריצת מקלחת)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(טלפון מצלצל)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(מוזיקה מבשרת רעות)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
הקלטת קול:
שלום. זה סטפן.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(מכשיר המשיבון מצפצף)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(נתק)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(מוזיקה איומה מתעצמת)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(דפיקות לב יציבות)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(פעימות הלב מתפוגגות)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(הרם פינגים)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(מוזיקה מבשרת רעות)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(המגירה נפתחת, מרשרשת
צליל, מגירה נסגרת)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(גישת צעדים)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(הדלת נסגרת)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(גישת צעדים)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(המוזיקה דועכת,
מנוע רכב מופעל)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(מוזיקה מקדימה)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(המוזיקה מתעצמת)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(קרני מכוניות)
(GASPS)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(צעקת צמיגים)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(מוזיקה איומה רכה)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(צליל קריסה איטי)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
אישה: עוברת.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
היי, ג'ינה. שמי לוסי.
אני אחד הרופאים כאן.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
אתה בבית חולים
ואתה בטוח, בסדר?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
ג'ינה, אתה בסדר?
אתה שומע אותי?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
שלח שיחת טראומה.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
אנחנו פשוט הולכים להוריד אותך
לחדר הרזוס.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
אישה: בסדר, מה הסיפור?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
זו ג'ינה מקווי, אישה בת 28,
מעורב ב-RTA.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
התנגשות חזיתית. היא נהגה.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
חגורה, כרית אוויר נפתחה.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
בהכרה במקום.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
אישה: בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
ציון תרדמת גלזגו?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
וקצב הנשימה?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
בסדר, חבר'ה, בואו נשיג את החמצן
התחברה כמו שצריך, מארי.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
אתה יכול להעלות אותה לכמה מוניטורים?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
ג'ס, תוריד לה את הבגדים.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
לוסי, את יכולה להתחיל לנהל
הסקרים העיקריים שלך?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
זיאד, אתה יכול להשיג
שתי שורות פנימה, בבקשה?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
פשוט לנשום כרגיל.
אני חותך לה את הבגדים.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
תלמידים, ארבעה ומגיבים.
טוֹב.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
אנחנו רק נעשה כמה בדיקות, בסדר?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
אנחנו חייבים לחתוך את הבגדים שלך,
למרבה הצער, בסדר?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
רק צריך אותך
להישאר נחמד ושקט.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
תבדוק לי את האגן.
רוצה קצת נוזלים?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
כן, בבקשה. אתה יכול לקבל
ליטר תמיסת מלח חמה?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
ג'ינה, אנחנו רק פוצצים מחט
לתוך הזרוע שלך, בסדר, בצד שמאל.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
מתקרבת שריטה חדה, בסדר?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
כניסת אוויר טובה דו צדדית.
בְּסֵדֶר.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
דופק 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
רק ארגיש קצת
מהבטן שלך, בסדר?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
איך הולך הצינור, ג'ס?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
אבל יש לה סימן לחגורת בטיחות.
יָמִינָה.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
בטן...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
זיאד, אתה צריך ללכת לקחת
מכונת הרדיוגרפיה
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
כדי שנוכל לעשות סדרת טראומה
כולל צילום חזה.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
רוויה - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
רק תכסי אותך, ג'ינה,
כי קצת קר כאן, בסדר?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
ג'ינה, אנחנו פשוט ניקח
כמה צילומי רנטגן עכשיו, בסדר?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
אנחנו צריכים להשיג
הרדיוגרף התורן
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
ואז נוכל לרשום רול
לאחר שצולמו התמונות.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(מדבר בצורה לא נשמעת)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(מוניטור דופק
מצפצף בהתמדה)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
היא תהיה בסדר.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
היא הייתה די המומה
כשהיא התעוררה לראשונה.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
אפילו לא ידע את שמה.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
היא הרבה פחות מבולבלת עכשיו.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
התגובות שלה חוזרות לאט לאט,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
למרות שעדיין אין לה זיכרון
לגבי פרטי ההתרסקות.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
היא ילדה ברת מזל.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
MAN ON P.A.:
שיחת טלפון עבור ד"ר קנריק.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
אני אתן לך רגע לבד.
תודה לך.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
היי, מתוקה.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
מה שלום הילדה הקטנה שלי?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
זה לא נראה רע כמו שזה מרגיש.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
רק... כמה חבורות. הם יימוגו.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
זה מצחיק, בפעם האחרונה
ישבתי איתך בחדר חולים
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
זה כשנפלת מסוס
ושבר את היד שלך.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
כנראה היית בן 13 בערך.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
זה היה רק כמה חודשים
אחרי שאמא שלך מתה.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
ישבת שם עם
צילום רנטגן של היד השבורה
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
והודיעו על כך
רצית להיות רדיולוג.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
השארתי הודעה עם סטפן.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
דניאל וקייט, הם נשארו
כמעט כל הלילה איתך.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(הדלת נפתחת)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
אתה נראה הרבה יותר טוב.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
מלבד זעזוע מוח קל,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
מבחינה פיזית,
הכל נראה בסדר.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
כמה נקעים וחבורות,
אבל בקרוב הם יחלימו.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
נחזיר אותך
במחלקת רנטגן תוך זמן קצר.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
לגבי הזיכרון שלך
של ההתרסקות...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
ג'ינה, אני רוצה שתפגשי
עם עמית שלי,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
ד"ר רוברט זכמן.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
הוא עובד דרך בית החולים
בתפקיד יעוץ.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
ייעוץ?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
כֵּן. כמו שאני אומר,
מבחינה פיזית, אני לא מודאג.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
זה הצלקות הפסיכולוגיות
של תאונה כזו
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
שיכול לגרום לבעיות.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
חרדה, התקפי פאניקה,
פחד מנהיגה וכו'.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
אני רק חושב שזה יהיה רעיון טוב
לדבר עם מישהו על זה.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
אולי יעזור לעשות דברים
ברור יותר עבורך.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
בכל מקרה, אני רוצה להשאיר אותך כאן
לפחות ליום אחד נוסף.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
תנוח קצת.
אני אסתכל עליך מאוחר יותר.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(סוגר את הדלת)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(מוזיקה איומה)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(המוזיקה מתעצמת)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(Subsides למוזיקה)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(המוזיקה מתעצמת)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(המוזיקה מתפוגגת)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
היי, ג'ינה.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
אני רוברט זכמן.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
ד"ר קנריק ביקש ממני לעצור
ולהגיד שלום.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
אתה היועץ?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
כֵּן. שמעתי שאת ילדה ברת מזל.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
אז הם ממשיכים להגיד לי.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
אתה נראה מוכן לעזוב.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
כֵּן. רק מחכה לחבר שלי.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
אני רואה.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
קנריק אמר לי את זה
אתה בכלל לא זוכר את ההתרסקות.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
לא ממש, רק, אממ...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..שברים.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
ובכן, שברים טובים.
אני יכול לעבוד עם זה.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
היי.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
היי. אני ד"ר זכמן.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
סטפן מורו.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
אגיד לך מה, הנה הכרטיס שלי.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
למה שלא תתקשר אליי
כשאתה מרגיש מוכן לזה?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
נוכל לשוחח
על השברים האלה.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
נעים להכיר.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
איך אתה מרגיש?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
לְשַׁפֵּר.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(מים זורמים)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(מים מפסיקים לרוץ)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(לחישה מסתורית)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(מוזיקה מבשרת רעות)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(מכנסיים)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(רכבת משתוללת מרחוק)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
מה קרה שם?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
שברתי את המראה.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(כלב מייבב)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
ובכן, אני חושב שאצא לטייל עם הכלב.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(מדבר צרפתית)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
מה לא בסדר איתו?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
יכול לחרבן במיטה שלו
על כל מה שאכפת לי.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(כלב מייבב)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(הדלת נסגרת)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(הדלת נפתחת)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(הדלת נסגרת)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
סטפן?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(מוזיקה רכה מבשר רעות)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(המוזיקה מתעצמת)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(מוזיקה דועכת)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(טפטופי מים)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
מה אתה עושה?
(GASPS)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
ישו. הפחדת אותי.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
אני חושב שיש לך דליפה.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
אני אתקן את זה מחר.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(דפוסי גשם,
רעם רעם)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(THUD)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(THUD)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(THUD)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(THUD)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(THUD)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(THUD)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(THUD)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(THUD)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(THUD)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(THUD)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(THUD)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(THUD)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(THUD)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(THUD)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(חבטה, זכוכית מתנפצת)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(חבטה, ניתזי דם)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(THUD)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(צעקה חזקה)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(CRASH)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(שתיקה)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(טפטוף איטי נמשך)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
חרא.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(מוזיקה דרמטית)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(מוזיקה מבשרת רעות)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
זכמן: אז מה שלומך
השברים האלה עושים?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
עדיין מטושטשת.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
ובכן, מטושטש זה לא נורא.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
זה אומר שאתה יודע שזה שם,
אתה רק צריך להבהיר.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
ואתה עדיין לא זוכר
משהו מהתאונה?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
לא.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
איך אתה ישן?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
גָדוֹל. אבל אני חושב
אולי זו התרופה.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
מערכת היחסים שלך... סטיב, נכון?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
סטפן.
סטפן. סליחה על זה.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
אממ... מה הוא עושה?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
הוא אדריכל.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
ואתם גרים ביחד?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
מה את מעכבת, ג'ינה?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
תגיד לי מה לא בסדר.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
אני לא חושב שסטפן
הוא החבר שלי.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
ובכן, לכולנו יש מערכות יחסים שונות
עד שנמצא את האחד.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
לא, הוא דומה לו,
אבל הוא לא הוא.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
יָמִינָה. מתי עשית
לשים לב לראשונה לשינוי הזה?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
אחרי התאונה?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
אז אתה חושב,
שאולי הוא באמת סטפן
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
ושאת פשוט עדיין מבולבלת
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
על האירועים
סביב ההתרסקות?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
ד"ר זכמן...
רוברט, בבקשה.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
רוברט.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
האיש בדירה
הוא לא החבר שלי.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(זמזום נורה)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
אני יכול פשוט לשנות את זה? מִצטַעֵר.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
ג'ינה, שמעת פעם
על תסמונת קאפגראס?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
זו הפרעה נדירה
שבו אדם מחזיק באמונה
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
כי מכר, בדרך כלל
בן משפחה קרוב או בן זוג,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
הוחלף
על ידי מתחזה בעל מראה זהה.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
המצב ברוב המקרים
היא תוצאה ישירה של נגע מוחי.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
ברשותך, אני רוצה
לאשפז אותך שוב בבית החולים
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
ולגרום לד"ר קנריק לעשות
כמה בדיקות נוספות.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(MACHINE WHIRRS)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
ג'ינה, קשה לקבוע
אם מה שאתה מרגיש
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
הוא תוצאה של החבלה
נמצא בסריקת CT.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
תסמונת Capgras היא נדירה.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 מקרים מאושרים מאז 1923.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 כאלה
ב-10 השנים האחרונות.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
אזור החבלות עקבי
עם הסובלים מההפרעה,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
אבל קשה לאבחן,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
בעיקר בגלל הסימפטומים שלו
קשורים כל כך הדוק
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
עם מחלת נפש.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
הזיכרון המוגבל שלך מהתאונה
הוא גם גורם.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
מה אתה חושב?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
אנחנו צריכים להריץ עוד כמה בדיקות.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
אני לא רוצה עוד בדיקות. מִצטַעֵר.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
ג'ינה.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
ג'ינה, אני יודעת איך את בטח מרגישה.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
האם אתה?
כֵּן.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
יש לי צילומים
שאני לא זוכר שלקחו אותי.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
כל מה שיש לי זה הרגליים
טריקה על הבלמים של המכונית שלי
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
והנה אני כאן.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
ובכן, חטפת דפיקה גדולה
לראש שלך.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
ומה נוטה לקרות
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
הוא שהמוח ייסגר
נתחי זיכרון גדולים.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
אבל בהדרגה, הנתחים האלה
של זיכרון יחזור
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
כשהמוח שלך מרגיש
מסוגל להתמודד.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
איך זה מסביר
מה אני מרגיש לגבי סטפן?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
ובכן, ד"ר מאיירס חושב
שהפחדים שלך כלפי סטפן
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
ואובדן הזיכרון שלך קשורים
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
והפחד הזה יעבור
כשתחזיר את הזיכרון שלך.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
זה כמו לאבד את מפתחות המכונית שלך.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
אתה צריך לחזור
עד הדבר האחרון שאתה זוכר.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
אתה זוכר
ללחוץ על הבלמים, נכון?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
אז לך ותראה את המכונית שלך-
זה עשוי לעזור לעורר את השברים האלה.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
לַחֲכוֹת.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
חשבון אחד בשבילך.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
מכתב אהבה אחד מ
מעריץ סודי עבורי.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(צוחק)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
האחרון שעלה מתקן ארוחת ערב.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(צוחק)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
קדימה!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(מכנסיים)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(מצחקק)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
תן לי לעזור לך עם
האנשים האלה, הארי.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
אתה בסדר, הארי?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
זאת אשתי.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
מה לא בסדר?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
היא פשוט...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(הדלת חורקת)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(הדלת נסגרת)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(צלילי קידוח)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(צלצל פעמון)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
כן, יקירי?
אמרו לי שהמכונית שלי הובאה לכאן.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
באיזה שם רשומה המכונית?
מקווי.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
זה ג'יפ אדום?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
אתה לא תנהג בזה
בכל מקום בחיפזון, אהבה.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
אני, אה... רק רציתי להסתכל על זה.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
היית במכונית הזאת?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
כֵּן.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
שורה 36, אהבה.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(מוזיקה מרושעת)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(מוזיקה בונה
TO ERIE CRESCENDO)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(הזכוכית מתנפצת)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(כלבים נובחים)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(כלב מייבב)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(רעשי רקע
הד בחומרה)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(גניחות רוח, כלבים נובחים)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
אה, היי, מרי.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
הנה האחרון מבין ה
מסמכי הגולה שביקשת.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
תודה לך.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
הכל בסדר, מר מקווי?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
כֵּן. מַדוּעַ?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
ובכן, זה רק שאני...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..ראיתי אותך ברחוב
בשעת צהריים.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(מדבר בצורה לא נשמעת)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
ואתה פשוט התעלמת ממני.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
מרי, הייתי כאן כל היום.
לא יצאתי לארוחת צהריים.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
יכולתי להישבע...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(טלפון מצלצל)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
טוב, כדאי שאמשיך.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(מצחקק)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(זמזומי אינטרקום)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
מרי באינטרקום:
יש לי את ד"ר קנריק ב-2.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
תודה לך, מרי.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
שלום?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(מוזיקה איומה)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(באנג!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
היי, מר מקווי, אדוני.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
מה שלומך, סטן?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
אסור לקטר.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
סטן, מה קרה למראה?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
הגעתי הבוקר,
וזה היה על כל הרצפה.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
ובכן, לילה טוב, סטן.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
אותו דבר אליך, מר מקווי, אדוני.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
דניאל?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(טלפון מצלצל)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(הטלפון ממשיך לצלצל)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(צעדים)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(קשקש)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(הקשה על חריקות, המקלחת פועלת)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(הזכוכית מתנפצת)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
דניאל?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(מוזיקה מבשרת רעות)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
אהה! אהה!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(צרחות ויבבות)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(יבלות)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(יללות)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(גנחות)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(ECHO צרחות)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(סנאף!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(המקלחת ממשיכה לפעול)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(הקשה על חריקות, מקלחת נעצרת)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
אישה: לא, לא.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
הוא אחד.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
לְחַרְבֵּן.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
תראה לאן אתה הולך!
(GASPS) סליחה.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
פרה מטופשת!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
ד"ר קנריק התקשר אליי היום.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
הוא דואג לך.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
הוא אמר לי שאתה מאמין
סטפן השתנה איכשהו.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
האם זה נכון?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
אתה באמת מאמין בזה?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(השעון מתקתק בקול רם)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
ראיתי את האישה הזו...לפני ההתרסקות.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
היא נראתה כמוני.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
איפה זה היה?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
היא חלפה על פני ברחוב.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
הפך למוסך.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
הלכתי אחריה.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
הלכתי אחריה עד לדירתה.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(השעון מתקתק בקול רם)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
זה היה כמו שיש
המקרה הארוך ביותר של דז'ה וו
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
אלא שהייתה תמונה.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(השעון מתקתק בקול רם)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
תמונה שלי ושלך.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
למה שיהיה לה
תמונה שלך?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
אולי זה לא אני.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(צלצול)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
משיבון:
שלום. זה סטפן.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
אני לא יכול להגיע לטלפון כרגע,
אז השאירו הודעה...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(רכבת טובעת
הודעה מוקלטת)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
סטפן?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
שלום?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(לחמים רכים)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(רכבת משתוללת מרחוק)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(טלפון מצלצל)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(הטלפון ממשיך לצלצל)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
שלום?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
לְהֵאָחֵז. לְהַאֵט. לְהַאֵט!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-איטי...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
בסדר, האט.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
עכשיו, מה קרה?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(אנחות)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
איפה אתה עכשיו?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(ייפחות מפחד)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
ג'ינה, איפה את עכשיו?
אני בדירה של סטפן.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
בְּסֵדֶר. אני אתקשר למשטרה, בסדר?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
בְּסֵדֶר.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
בסדר, עכשיו, ג'ינה,
חשוב שתקשיב לי.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
בְּסֵדֶר.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
זה בסדר. הישארו רגועים.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
ג'ינה? ג'ינה.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
תקשיב לי טוב מאוד.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
אני רוצה שתצא
של הבית עכשיו.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
אל תחכה.
אני רוצה שתצא עכשיו.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
ואני אפגוש אותך...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(רשרוש חלש בטלפון)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
אבא?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
אַבָּא?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(חורק)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(באנג!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(באנג!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(דופק)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(מכנסיים)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(הטלפון מצלצל מרחוק)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(הטלפון ממשיך לצלצל)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
שלום?
דניאל?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
ג'ינה, מה לא בסדר?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
דניאל, תקשיב לי -
אתה בסכנה.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
סטפן, הוא, אה...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
הוא רודף אחרי. הוא, אממ...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
וואו, האט.
אתה לא הגיוני.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
זה נראה כמוהו,
אבל זה לא היה הוא.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
ועכשיו אני חושב
משהו קרה לאבא.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
מה קרה לאבא?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
ג'ינה?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
היא רודפת אחרי.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
מי רודף אחריך?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
האישה שראיתי לפני ההתרסקות.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
אתה באמת מתחיל
להפחיד אותי עכשיו. איזו אישה?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
אני... ראיתי את האישה הזו
לפני התאונה.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
והיא נראית כמוני.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
הלכתי אחריה
לדרך פמברידג'.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
כביש פמברידג'?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
כֵּן. בית פמברידג'.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
בית פמברידג'?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
אבל, ג'ינה, שם את גרה.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
שלום?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
ג'ינה?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
קייט?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(צלילי שפשוף)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
קייט?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(באז!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
אני, אממ...איבדתי את המפתחות שלי.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
אל תדאג. אני אביא את הסט הרזרבי.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
האם תצטרך תוספת
סט מפתחות לחתוך?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
לא, יש לי סט פנוי
איפשהו. תוֹדָה.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(הקשה קלושה)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
אני פשוט אלך הביתה
ותפוס כמה דברים,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
ונתראה מאוחר יותר.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
לא...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(בוכה) לא...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(רעשן מטבעות)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(לא נשמע)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
זה מקרה אחר
של דקסטרוקרדיה עם situs inversus?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
כֵּן.